THE PINK BICYCLE
One summer evening she told me to leave.
The typical story about being free.
I can’t forget the first time I saw her,
with her sweet smile and her pink bike.
Before saying goodbye, she cleaned the house
and also made the bed.
She seemed to have no doubts.
She took her cat, and hat and disappeared
in the sunniest day of the year.
We lived away from everything we hated.
I didn’t know then, but it was easier in those days.
Nights of empty, and rumpled sheets.
We didn’t need to pray to do miracles every day.
Now and then
A perfect world can fade away
like ice in the rain.
It wasn’t a happy story with a sad end,
but a sad life with a happy end.
She took her books, her bike, and her plaid cap.
Her blue bag
And the umbrella of the union jack.
The image that will remain in my mind
her waving from her pink bike.
I see her smiling like a frame of the past.
Now I’m exiled and lost in no man's land.
Now and then
A perfect world can fade away
like ice in the rain
canned sweet kisses for the bad times.
Losing paradise may be what saves me tonight.
Who will take her place? Who will it be?
Now all I see are pink bikes everywhere.
Now and then
A perfect world can fade away
like ice in the rain.
This train will pass again.
And I’ll be waiting every day.
LA BICICLETA ROSA
Una noche de verano ella me dijo que se iría.
La típica historia sobre sentirse libre.
No podré olvidar la primera vez que la vi.
Con su dulce sonrisa y su bici rosa chicle.
Antes de decir adiós, limpió la casa
e hizo también la cama.
No parecía tener dudas.
Cogió su gato, y su sombrero
y desapareció en el día más soleado del año.
Vivíamos alejados de todas las cosas que odiábamos.
Yo entonces no lo sabía, pero todo era más fácil en aquellos días.
Noches de botellas vacías y sábanas revueltas.
No necesitábamos rezar para hacer milagros todos los días.
Ahora y entonces
Un mundo perfecto puede desvanecerse
como el hielo bajo la lluvia.
No fue una historia feliz con final triste
Sino una vida triste con final feliz.
Ella se llevó sus libros, su bici, y su gorra de cuadros.
Su bolso azul,
y su paraguas de la Union Jack.
La imagen que siempre quedará en mi mente,
será ella saludándome desde su bici rosa chicle.
La veo sonriéndome como un fotograma del pasado.
Ahora estoy exiliado y perdido en tierra de nadie.
Ahora y entonces
Un mundo perfecto puede desvanecerse
como el hielo bajo la lluvia.
Dulces besos enlatados para los malos tiempos.
Perder el paraíso puede ser lo que me salve esta noche.
¿Quién ocupará su lugar? ¿Quién será?
Ahora solo veo bicicletas rosas por todos sitios.
Este tren pasará de nuevo,
y yo lo esperaré todos los días.
