The jungle of the chosen
(The city of the broken dreams)
Lose or win.
The American dream is a sacred cow.
A mass hymn.
Your second skin
Lose or win.
A children's story, It's a Hollywood film,
A pious lie.
I don´t want to live in
the city of broken dreams.
Submissive teens,
false rebels, beauty queens.
The law of the Lord
is the bag and the sword.
And the fear of not being
one of them moves the wheel ... of fate
Lose or win.
Raise towers, and new temples as pikes/spears
that cross the sky.
and altars where entire nations
can be sacrificed in a single night.
But I don´t want to live in...
The losers of this game
They´ve tools to kill the pain,
(to deceive him for some time):
The flags, the drugs, work hard
the scapegoats, consume trash.
Dreaming of fame,
till you forget your name.
All for the applause of people you don´t know.
I don´t want to live in...
-----------------------------------
Par II "THE CITY OF THE BROKEN DREAMS"
Wealth is a sign of divine blessing.
God whispers/talk in your ear every night.
In a world divided into losers and winners
fame and money are not for sinners.
The Promised Land is yours alone, and you can sow it with blood and broken bones...
Castes, sharp knives, pills, and thugs,
tricks and magic mirrors. A select club.
Not with me Don´t count on me
LA SELVA DE LOS ELEGIDOS
Perder o ganar.
El sueño americano es una vaca sagrada.
Un himno de masas. Tu segunda piel.
Perder o ganar.
Un cuento de niños, es una película hollywoodiense,
una mentira piadosa.
No quiero vivir en la ciudad de los sueños rotos.
Adolescentes sumisos, falsos rebeldes, reinas de belleza.
La ley del señor es la bolsa (de dinero) y la espada.
Y el miedo a no ser uno de ellos mueve la rueda ...del destino.
Perder o ganar.
Levantad torres, y nuevos templos
como picas que atraviesen el cielo,
y altares donde sacrificar a naciones enteras en una noche.
Pero yo no quiero vivir en la ciudad de los sueños rotos.
Adolescentes sumisos, falsos rebeldes, reinas de belleza.
La ley del señor es su bolsa y su espada.
Y el miedo a no ser uno de ellos mueve la rueda ...del destino.
Los perdedores de este juego
tienen herramientas para matar el dolor,
para engañarlo durante algún tiempo:
Las banderas, los chivos expiatorios, y las drogas,
Trabajar duro, consumir basura,
Soñar con la fama,
hasta olvidar tu nombre.
Todo por el aplauso de gente que no conoces.
No quiero vivir en la ciudad de los sueños rotos...
2º parte - LA CIUDAD DE LOS SUEÑOS ROTOS.
La riqueza es un signo de bendición divina.
Dios te habla al oído todas las noches.
En un mundo dividido en perdedores y ganadores
la fama y el dinero no son para los pecadores.
La tierra prometida es solo tuya,
y puedes sembrarla con sangre y huesos rotos.
Castas, cuchillos afilados, pastillas, y matones,
Trucos y espejos mágicos. Un selecto club.
... pero no contéis conmigo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario