Todos los temas compuestos, interpretados, grabados y producidos por Edu Campoy M.

28.4.17

Letra "One night without God" (V.E.N! - Álbum The misfit´s land)


(Escuchar en bandcamp)



One night without God

I see through your eyes
how you try to hide.
I want to know what's behind that wall.

You have gone so far.
But keep watching me in the dark.
I want to know what's behind that wall.

If no one could see
what you do or what you say...
Would you be the same?
I know you would choose another way.

Love and hate
are born from same place
The love and hate born from same place

Some believe, from school, (that) if God doesn´t exist no rules.
I want to know who built that wall.…………
I want… to know what's behind that wall.

If no one knew your dreams.
If If no one knew how you feel.
If no one knew you exist..
Would you do the same things?

Love and hate
are born from same place

Without any control.
No witnesses. Without your God..
¿Would you become
a hero without an audience or a human scum?

Love and hate
are born from same place.

Love and hate
are born from same place

******************

Una noche sin Dios.

Veo a través de tus ojos
como intentas esconderte.
Quiero saber que hay detrás de ese muro.

Te has ido tan lejos…
Pero sigues observándome
desde la oscuridad.
Quiero saber que hay detrás de ese muro.

¿Si nadie pudiera ver lo que haces
o dices…serías el mismo?
Yo se que elegirías otro camino.

El amor y el odio
nacen del mismo lugar.
El amor y el odio
nacen del mismo lugar.

Algunos creen, desde la escuela,
que si Dios no existe no hay reglas.
Quiero saber quien levantó ese muro..

Si nadie conociera tus sueños
Si nadie supiera lo que sientes.
Si nadie supiera que existes.
¿Harías las mismas cosas?

El amor y el odio
nacen del mismo lugar.

Sin ningún control.
Sin testigos. Sin tu Dios.
¿Te convertirías en un héroe sin público
o en una escoria humana?

El amor y el odio
nacen del mismo lugar.

El amor y el odio
vienen del mismo lugar.


Letra "Who´s afraid of the light in the morning" (V.E.N! - Álbum The misfit´s land)




Who's afraid of the light in the morning?

Who´s afraid of daydreaming,
to not dreaming anymore
or Fears stopped  clocks?
Who's afraid to sleep with the light off?

Who's afraid of the light, noise and cold in the morning?
fear of not having enough money?
Who is afraid to look boring?

Who´s afraid of looking like a fool
or living without rules?
Who´s afraid everyone´ll laugh at you?

Who´s afraid of losing control,
of looking in the mirror,
to grow old alone?

Who's afraid to inventing a new world?
of the dangers of love?

Who's afraid of fear? Or words?
Or do you lose all hope?
Are we afraid to recover what we have lost?

Who's afraid of silence?
Fear of ambulances sirens.

Who is afraid of not being right?
Fear of change of life.

Everyone. Everyone. Everyone. All except you.
Fear! Fear! Fear!
That's what moves the world.

Fear of losing memory
Fear that the phone will never ring,
to seem naive, to no changes,
Fear all your hatreds.

Fear of day, of night, to the past,
to have no hope, everything new or old.

Fear that everyone will ignore you.
Fear to no luck or to sleep and never wake up,
Fear That's what moves the world.
And will never change until someone makes it before.

¿Quién tiene miedo de la luz de la mañana?

¿Quién tiene miedo a soñar despierto?
o a no volver a soñar más,
o a los relojes parados?
¿Quién tiene miedo de dormir con la luz apagada?

¿Quién tiene miedo de la luz, el ruido y el frío de la mañana?
¿Miedo a no tener suficiente dinero?
¿Quién tiene miedo a parecer aburrido?

¿Quién tiene miedo a parecer un loco?
¿O a vivir sin reglas?
¿Quién tiene miedo a que todos se rían de ti?

¿Quién tiene miedo a perder el control?
¿a mirarse en el espejo?
¿a envejecer solo?

¿Quién tiene miedo a inventar un nuevo mundo?
¿Quién tiene miedo a los peligros del amor?

¿Quién tiene miedo del miedo? ¿o de las palabras?
¿o de perder toda esperanza?
¿Tenemos miedo de recuperar lo que hemos perdido?

¿Quién tiene miedo del silencio?
Miedo de las sirenas de las ambulancias.

¿Quién tiene miedo a no tener razón?
¿Quién tiene miedo a cambiar de vida?

Todos.Todos. Todos. Menos tú.

Miedo, miedo, miedo. Eso es lo que mueve al mundo.

Miedo a perder la memoria o a no recordar nada,
Miedo a que el teléfono no suene nunca,
a parecer ingenuo, a que nada cambie,
Miedo a todos tus odios.

Miedo al día, a la noche, al pasado,
a no tener esperanza, a todo lo nuevo o viejo,
a que todos te ignoren,
Miedo a no tener suerte,
o a dormir y no despertar nunca,

Miedo. Miedo. Miedo. Es lo que mueve al mundo.
Y nunca parará hasta que alguien cambie.


Letra "The flags of the enemy" (V.E.N! - Álbum The misfit´s land)



THE FLAGS OF THE ENEMY

We live in 1984
We live without hope.
We´re divided by the enemy´s flags.
Who governs us?
Who thinks for us?

When the enemy waves
flags to divide,
Hatred leads the way.
Then It´s over your time.

Laws protect them.
Judges release them.
but when we bury the old flags.
Nobody will stop us

To mask the reality is paid well
and they have an army of mercenaries in the Press.
They write the rules and have the votes
They have control, but you have the antidote.

Thousands of lost souls wandering alone
waiting for a sign, a guide,
while they eat/devour at home
the dogmas of unitary thought.
I live in 1984.

Accountants create new magic tricks with numbers,
so that you pay the happy casino days of the banksters.
Networks release tension
but empty the streets.
Where is the power?
Where is the trick?

You/they can´t hide the screams
of the victims by decree.
Nobody will stop us
and we´ll see how fear
makes them lose control over us.
they´ll lose control over us.

When we bury the old flags.
Nobody will stop us



LAS BANDERAS DEL ENEMIGO.

Vivimos en 1984.
Sin esperanzas.
Divididos por las banderas del enemigo.
¿Quién nos gobierna?
¿Quién piensa por nosotros?

Cuando el enemigo
ondea las banderas para dividirnos,
El odio marca el camino.
Entonces, tu tiempo se ha acabado.

Las leyes les protegen.
Los jueces les liberan.
Pero cuando enterremos las viejas banderas.
Nadie nos parará.

Maquillar la realidad se paga muy bien
y ellos tienen a un ejercito
de mercenarios en la prensa.
Escriben las reglas y tienen los votos,
Tienen el control, pero tú tienes un antídoto.

Miles de almas perdidas
deambulando solas,
esperando una señal, un guía,
mientras devoran en casa
los dogmas de fe del pensamiento único.

Los contables crean nuevos trucos
de magia con los números,
para que tú pagues los felices días
de casino de los banksters.

Las redes liberan tensión
pero dejan las calles vacías.
¿Dónde está el poder?
¿Dónde está la trampa?

No se puede ocultar el grito
de las víctimas por decreto.
Nadie nos parará,
y veremos como el miedo
les hará perder el control sobre nosotros.
Perderán el control sobre nosotros.
Cuando enterremos las viejas banderas,
Nadie nos parará.

Letra "Addicted to lies" (V.E.N! - Álbum The misfit´s land)



ADDICTED TO LIES

I need to believe that I can choose 
who governs me 
or cares what I think.

We need to believe that if you work hard 
you will be part of a select club.

We are educated to believe We´re free. 
Only cynics can survive without dreams.
I'm addicted to lies 
cause I'm too weak to fight with myself. 
I want to live/feel well.

The violence that the power can use against you 
Can only be avoided if you follow the rules.

And the first rule is that in order to win, others must lose. 
You can´t always choose.

Freedom has a price. Feeling is dying. 
Living is lying. 
Become a believer and fly.

I can smile or I can hit whoever you say. 
The cemetery is full of idealists. I´ll change.
We live in a covert silent war.
You have to choose to which side you belong to
and what you want.

If you want to survive become addicted to lies.
You need to feel empty and alone to thrive.

Or you are addicted to lies 
or you have sold yourself (to) the devil for a safe life.
If I cannot change the world. 
Why going against it? Why to lose if I can choose?

If you want to survive become addicted to lies.
You need to feel empty and alone to thrive.

Choose, choose, choose,  
or others will do it for you.


ADICTOS A LAS MENTIRAS

Necesito creer que puedo elegir quién nos gobierna,
o que importa lo que pienso.
Necesitamos creer que si trabajamos duro 
seremos parte del selecto club.

Fuimos educados para creernos libres. 
Solo los cínicos pueden sobrevivir sin sueños.
Soy adicto a las mentiras, porque soy 
demasiado débil para luchar contra mi mismo. 
Quiero vivir/sentirme bien.

La violencia que el poder puede usar contra ti,
solo podrás esquivarla si sigues las reglas. 
Y la primera regla es 
que para ganar otros tienen que perder.
No siempre puedes elegir.

La libertad se compra 
Sentir es morir. 
Vivir es mentir. 
Hazte creyente y vuela.

Puedo sonreír 
o puedo golpear a quien me digáis.
El cementerio está lleno de idealistas. Cambiaré. 

Vivimos en una encubierta guerra silenciosa.
Hay que elegir a qué bando perteneces 
y qué quieres.

Si quieres sobrevivir conviértete 
en un adicto a las mentiras.
Necesitas sentirte vacío para prosperar.

O eres adicto a las mentiras o te has vendido al diablo por una vida segura. 
Si no puedo cambiar el mundo. 
¿Por qué ir contra él? 
¿Por qué perder si puedo elegir?

Si quieres sobrevivir 
conviértete en un adicto a las mentiras.
Necesitas sentirte vacío para prosperar.

Elige, elige, elige,  
u otros lo harán por ti.

Letra "The misfit´s land" (V.E.N! - Álbum The misfit´s land)



THE MISFITS´S LAND 

In the evening fog,
the lighthouse, forever on,
guides lost souls.

swimming
among sunken ghost ships.
Hearing the love songs
that the spirits of drowned sailors sang
to us from the rebels´ land.
songs about, betrayed lovers still waiting.

Or songs about sleeping unsuspecting dreamers
while they steal their hopes
while they await death with a smile.

The misfits's land is where you can escape
from being a part of the flock.

We learned at the ignorance´s school,
not to defend ourselves,
and to believe that we´ll make new rules
and see everything
through remote controlled dreams.

Now I know
We were invisible
Now I know
We didn´t create the misfits land
They built wire to trap and protect us.

Now they want us to clean the garbage
of a fete to which
we were never invited to
We´ll burn all the flags
that the trained pigs
have waved on our behalf.

We can´t escape get away
from the people we hate.

You can´t enslave a generation. You´ll pay.

I want to see the fear in their faces.
I want to see the fear in their faces.
when they see us out of the trenches.
when they see us out of the trenches.

The oil slick is rubbing your bare feet
and will erase all your memories.
So you must decode decipher the posts
of the damned songs,
that about us spoke.

One day we had to wake up
from the long night we were exiled
Exiles!!
We were invisible
Exiles!!
We didn´t create a misfits land
They built wire to trap and protect us.

Who is free enough to rebel?
Your voice won´t be heard
if you don´t wrestle.
….
We´ll burn all the flags
that the trained pigs
have waved on our behalf

We can´t get away
from the people we hate.
You can´t enslave a generation. You´ll pay.

I want to see the fear in their faces.
I want to see the fear in their faces.
when they see us out of the trenches.
when they see us out of the trenches.

They scan our brains to know how we think,
to tell us what we want to hear every day…
they make you believe
you choose the way
hiding all the others,
´cause you are dangerous
like everyone of us.
You´ll never know it

I want to see the fear in their faces.
when they see us out of the trenches.


-------------------------

"LA TIERRA DE LOS INADAPTADOS" - Nuevo album de VEN.
The misfit´s land. (Traducción)

"En las tardes de niebla
el faro encendido eternamente,
guía a las almas perdidas.
Nadando
entre barcos fantasmas hundidos,
escuchando canciones de amor
que los espíritus de los marineros ahogados
cantaban para nosotros, desde la tierra de los rebeldes.

Canciones sobre amantes traicionados que aún esperan,
O Canciones sobre ilusos que duermen confiados,
mientras le roban sus esperanzas,
mientras esperan la muerte con una sonrisa.

La Tierra de los Inadaptados es el lugar al que puedes escapar
si no quieres ser parte del rebaño.
Aprendimos en la escuela de la ignorancia
a no defendernos, y a creer que inventaríamos nuevas reglas.
Y a ver todo a través de sueños por control remoto.

Ahora se que éramos invisibles
Ahora se que no fuimos nosotros
quienes creamos la tierra de los inadaptados.
Construyeron alambradas y trampas para protegerse de nosotros.

Quieren que limpiemos la basura
de una fiesta a la que nunca fuimos invitados.
Quemaremos todas las banderas
que los cerdos amaestrados han ondeado en nuestro nombre.

No podemos escapar de la gente que odiamos.
No podeis esclavizar a una generación
Quiero ver el miedo en sus caras,
Quiero ver el miedo en sus caras,
cuando nos vean salir de las trincheras
cuando nos vean salir de las trincheras.

La marea negra está rozando tus pies descalzos
y borrará todos tus recuerdos.
Por eso debes descifrar los mensajes
de las canciones malditas
que hace años hablaban de nosotros.

Algún día teníamos que despertar
de la larga noche en la que estuvimos exiliados.
Exiliados. Éramos invisibles. Exiliados.
Nosotros no creamos la tierra de los inadaptados.
Ellos construyeron alambradas
y trampas para protegerse de nosotros.

¿Quién es lo suficientemente libre para rebelarse?
Tu voz no se escuchará si no luchas.
Quemaremos todas las banderas
que los cerdos amaestrados
han ondeado en nuestro nombre.

No podemos alejarnos de la gente que odiamos.
Quiero ver el miedo en sus caras
Quiero ver el miedo en sus caras
Cuando nos vean salir de las trincheras
Cuando nos vean salir de las trincheras.

¿Eres tú quién elige el camino si te ocultan todos los demás?
Eres peligroso, como todos nosotros.
El tiempo de las respuestas fáciles pasó.
No podemos alejarnos de la gente que odiamos.
Quiero ver el miedo en sus caras
Cuando nos vean salir de las trincheras".